內容介紹

原文

《清平樂·深冬寒月》

【南唐】馮延巳

深冬寒月，庭戶凝霜雪。

風雁過時魂斷絕，塞管數聲嗚咽。

披衣獨立披香，流蘇亂結愁腸。

往事總堪惆悵，前歡休更思量。

譯文

數九寒天，深冬臘月，庭院窗戶上都凝結了霜與雪。風中孤雁，飛過之后，令人斷腸悲傷。遠處傳來數聲塞管聲，凄切低沉。

披著外衣，獨自站立在華麗的宮殿前，流蘇胡亂纏繞著，如同憂思郁結的心腸。從前的那些事，總是容易讓人心生惆悵。從前美好的時光，一去不復返，就不要再去放在心上了。

注釋

魂斷絕：形容極其悲傷。

嗚咽：形容聲音凄切。

披香：原指漢宮殿名，這里指代南唐宮殿。

流蘇：用彩色羽毛或絲線等制成的穗狀垂飾物。常飾于車馬、帷帳等物上。

思量：思索，放在心上。

作者介紹

馮延巳（903年—960年），又作延己、延嗣，字正中，五代江都府（今江蘇省揚州市）人，五代十國時南唐著名詞人、大臣。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官終太子太傅，卒謚忠肅。他的詞多寫閑情逸致，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人有比較大的影響。

鑒賞評價

這是南唐詞人馮延巳的一首小寒感懷詞。

為什么宋詞能在唐詩之后抵達中國文化又一高峰，離不開南唐二主一宰相的努力。這個風氣一直刮到宋徽宗，仍然盛行其道。即便到了南渡時期，身為武將的岳飛，一樣能嫻熟為之。可見，上有所好，下必甚焉。當一個國家一流的人才都在填詞，這個詞怎能填不好。

同樣，從曹操喜歡寫詩開始，一直到唐太宗、武則天、唐玄宗乃至宰相張九齡，無不熱愛詩歌，而唐詩也成為中國文化的又一座高峰。

三次拜相的馮延巳身處的時代，正是南唐中主李璟時代，與其后繼者李煜時代，君臣無不喜歡填詞。馮延巳的才華自然也就用到這方面去了。所以，他對于北宋詞壇的影響非常深遠。至今“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去”還很難分辨是馮延巳還是歐陽修所填，就可知此言非虛。

作為“為問新愁，何事年年有？”的馮延巳，其“愁”字主題，占據了絕大多數篇幅，這固然與其所處南唐國力日薄西山的大環境有關，同時也與詞人喜歡以女子角度填詞有關，多為思君不見君之愁，卻也無意間開啟了北宋婉約派之先河。

“深冬寒月，庭戶凝霜雪。風雁過時魂斷絕，塞管數聲嗚咽。”上闋是說，數九寒天，深冬臘月，庭院窗戶上都凝結了霜與雪。風中孤雁，飛過之后，令人斷腸悲傷。遠處傳來數聲塞管聲，凄切低沉。這是寫“小寒之景色”。

“小寒之景色”，一則有霜有雪，二則有孤雁過有塞管聲。這一系列景象都帶著一個“寒”字，詞人想表達的除了景物之寒，更重要的是為了表達內心之寒。這就是他開創的“以景寫情”的著名筆法。

“披衣獨立披香，流蘇亂結愁腸。往事總堪惆悵，前歡休更思量。”下闋是說，披著外衣，獨自站立在華麗的宮殿前，流蘇胡亂纏繞著，如同憂思郁結的心腸。從前的那些事，總是容易讓人心生惆悵。從前美好的時光，一去不復返，就不要再去放在心上了。這是寫“小寒之心情”。

“披香”二字，作為宮殿的代稱，讓整首詞一下子擺脫了兒女之情思，而具備了一絲憂國的味道。站在宮殿上的詞人，回想從前往事，大概都是令他滿意的吧。只不過，在他第三次拜相后，南唐已經進入多事之秋，北周大規模進攻，南唐的好日子還能有多久呢？正是在這種憂患之中，詞人看見流蘇亂結，便想起了愁腸百結；想起了往事前歡，便惆悵萬千。

這個世界沒有什么寒冷比心寒更厲害的了。詞人在第三次拜相后兩年就郁郁寡歡與世長辭了。可見，心寒是多么危險多么可怕。小寒時節，愿每個人心中有火，眼前有光，腳下有路，未來可期，讓一切美好的都如約而至！