基本介紹

《兩忘煙水里》是由黃霑作詞，顧嘉輝作曲，關正杰、關菊英演唱的粵語歌曲，收錄于寶麗金唱片于1982年發行的專輯《天龍八部》中，該曲也是1982年香港電視廣播有限公司的電視劇《天龍八部》的主題曲。

1983年2月4日，該曲獲選第5屆香港十大中文金曲頒獎典禮十大中文金曲，并獲得最佳中文（流行）歌詞獎；8月20日，該曲獲得第7屆金唱片頒獎典禮IFPI特別獎。

歌曲歌詞

男：女兒意 英雄癡 吐盡恩義情深幾許

女：塞外約枕畔詩 心中也留多少醉

男：磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔

女：獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句

男：笑莫笑 悲莫悲（女：凝悲忍嘆）

此刻我乘風遠去（無可奈）

往日意 今日癡（從今癡淚）

合：他朝兩忘煙水里

男：磊落志 天地心 傾出摯誠不會悔

女：獻盡愛 竟是哀 風中化成唏噓句

……

背景介紹

1982年，剛轉投無線的蕭笙將《天龍八部》拍成《天龍八部之六脈神劍》、《天龍八部之虛竹傳奇》兩部劇集。顧嘉輝、黃霑合作了其中三首歌曲：《兩忘煙水里》、《萬水千山縱橫》、《情愛幾多哀》。三首歌均由關正杰主唱，其中《兩忘煙水里》按照金庸《天龍八部》原著回目寫成，加入關菊英合唱，是首支男女合唱的金庸作品主題曲。雖然《兩忘煙水里》是段譽為主角的《天龍八部之六脈神劍》的主題曲，歌詞的內容則是描寫蕭峰與阿朱的愛情。

該歌曲本來的歌名是《兩茫煙水里》，但唱片公司說沒人明白“茫”字如何理解，各有關單位都不接受“茫”字，最終該歌曲改名《兩忘煙水里》。

獲獎記錄

時間 獎項 獲獎方

1983年2月4日 第5屆香港十大中文金曲頒獎禮十大中文金曲《兩忘煙水里》關正杰、關菊英

第5屆香港十大中文金曲頒獎禮最佳中文（流行）歌詞《兩忘煙水里》黃霑

1983年8月20日 第7屆金唱片頒獎典禮IFPI特別獎《兩忘煙水里》關正杰、關菊英

鑒賞評價

作詞方面，該歌曲主題雖不及《舊夢不須記》明晰，結構也不及其嚴謹，但語氣的變化、意象的多端，卻造成佳句紛呈的局面，詞雖亂，時而“枕畔詩”，時而“笑莫笑”，時而“乘風遠去”，卻在多方照應下圍繞著“虛幻”這個中心主題。歌詞的意象運用手法十分古雅，可說源自傳統中國詩歌傳統。詞中那種并列的復合意象：“女兒意，英雄癡”、“塞外約，枕畔詩”、“磊落志，天地心”和“往日意，今日癡”，將情義兩難存的矛盾在意象并列中自我呈現出來。愛恨的矛盾在并列的兩組意象中能夠不喻自明的顯現出來，簡單的意象更勝過千言萬語，可見意象運用的作用。

詞分為三個層次。第一段為第一層。“女兒意，英雄癡，吐盡恩義情深幾許”，“塞外約，枕畔詩，心中也留多少醉”是交代人物背景。例如“塞外約”便是喬峰與阿朱相約“終身在塞外廝守，再也不回中原”。暴風雨前夕，一切本來那么美好。第二段為第二層，“磊落志，天地心，傾出摯誠不會悔”、“獻盡愛，竟是哀，風中化成唏噓句”是為“冤孽”。喬峰陷入情義兩難依然磊落不悔，阿朱欲阻止喬峰復仇卻為喬峰錯手誤殺，悲劇無情襲向主角。第三、第四段為第三層，“笑莫笑，悲莫悲”、“凝悲忍嘆”是把自己從“冤孽”中抽離、釋放，是為“超度”。悲劇不能挽回，只好“兩忘煙水里”。該歌曲以情義兩難存貫串全詞，典雅地寫出英雄兒女的細膩柔情，而而二部合唱，歌詞互相追逐重疊的技巧，更是前所罕見，可說是將粵語流行歌詞寫作推至新境。歌詞尺度拿捏得恰到好處，可深可淺，不同聽眾亦可各取所需。故兼奪最佳中文（流行）歌詞獎亦實至名歸。

作曲方面，該歌曲速度較慢，曲風婉轉柔和，配合歌詞表達的深情與哀愁。全曲唯一的速度變化出現在樂曲的尾聲，速度亦在此時減慢。此外，該曲為特別節奏型，即由附點音符及長拍組成的短小節奏動機。A段首句在短小節奏幸的基礎上擴張，A段的第二樂句則在前句的基礎上變化，后半句安排在第二拍開始，帶來嶄新的節奏感。樂句之間關系密切，A段的兩樂句采用平行結構，前半部分旋律及節奏相同；B段樂句大致上是在A段的基礎上向上移高四度發展而成。B2段重復B1段的主旋律，并加上女聲作二部重唱。B2段在男聲唱的主旋律長音，加入女聲旋律，以填補旋律之間的空隙。樂句均呈拱橋式旋律線條。樂句中間部分形成張力。至句尾舒緩。表現力方面，樂句的中央是情感凝聚的焦點。部分樂句重現時稍作變化，加入滑音，加重歌詞語氣。

歌曲以柔情的開始，以激昂的氣氛結束，素材簡練，以重復、變化重復等手法鋪陳各個段落。除前奏段外，全曲運用了五聲音階。采用男女輪唱及合唱的形式。副歌為全曲之高潮，樂句之音區提成，男女二部合唱，交織出復音織體。二部的旋律、節奏多是獨立性，節奏方面則采用了互補關系，即長音對有動向、節奏的樂音。交錯出現的旋律，同時亦反映出主人翁復雜、矛盾的心境，情義兩難存、相愛但不能終成眷屬的苦楚。二部旋律既自然又形成張力，同時能為樂曲掀起高潮，最后又同唱“兩忘煙水里”點出樂曲的主題。

其他信息

重要演出

時間 節目 地點

1983年2月4日 第5屆香港十大中文金曲頒獎禮 中國香港

1983年8月20日 第7屆金唱片頒獎典禮 中國香港

翻唱版本

發行時間 歌曲 翻唱歌手 所屬專輯

1982年6月 《兩忘煙水里》 黃元申 《大號是中華》

1984年1月 《兩忘煙水里》 岳雷 《多少年我徘徊》

1987年3月24日 《兩忘煙水里》 王強、張海蓮 《香港影視歌壇金曲集（1）》

2005年1月24日 《兩忘煙水里》 陳妃平、劉錫明、柏菲音樂 《柏菲精選 II》

2005年2月21日 《滄海一聲笑》

2014年8月12日 《汽車音響測試專用碟》

2012年7月11日 《兩忘煙水里》 林全杰、李奉慈 《廣東歌曲精華3》

2015年5月5日 《兩忘煙水里》 黃鶯鶯、關正杰 《天龍八部／怒海萍蹤》

2015年5月6日 《倆忘煙水里》 葉振棠、朱咪咪 《顧嘉輝殿堂金曲作品集ac》