內容簡介

塞巴斯蒂安和薇奧拉是相貌相同的孿生兄妹。在一次航海事故中，兩人在伊利里亞岸邊失散。薇奧拉以為哥哥身遭不幸，便女扮男裝，化名西薩里奧，投到當地奧西諾公爵的門下當侍童。奧西諾公爵派薇奧拉替他向年輕貌美而富有的伯爵小姐奧麗維婭求婚?？墒?，這時薇奧拉已經暗暗地愛上了主人奧西諾。而奧麗維婭卻對代主求婚的薇奧拉一見鐘情。事情變得微妙復雜了。

與此同時，一個密謀正在奧麗維婭家中進行。她的叔父托比等人由于受到傲慢的大管家馬伏里奧的斥責，便對他進行報復。他們模仿奧麗維婭的筆跡寫了一封情書給馬伏里奧，信中鼓勵馬大膽求愛，并要他經常穿著令人厭惡的黃色長襪。馬伏里奧鬼迷心竅，上了他們的當，丑態百出；而奧麗維婭則以為管家在發瘋。

為贏得奧麗維婭的芳心，奧西諾再次派薇奧拉到奧麗維婭的家中游說。奧麗維婭愈加愛慕薇奧拉了。而奧麗維婭的叔父卻執意要將她嫁給蠢笨的富戶安德魯，于是便與奧麗維婭的女仆瑪莉婭一起極力鼓動安德魯和薇奧拉決斗。

原來薇奧拉的哥哥塞巴斯蒂安遇難時被海盜船長安東尼奧所救，倆人結成莫逆之交。來到伊利里亞后，由于安東尼奧船長懼怕伊利里亞當局的追捕，不能陪西巴斯辛逛城，便把錢袋交給他使用。

安東尼奧船長意外地碰到正在和安德魯決斗的薇奧拉，他錯把她當成她的哥哥塞巴斯蒂安，遂上前拔刀相助。然而，路過此地的警察認出了他并把他逮捕。安東尼奧看到薇奧拉對自己被捕既無動于衷，也不肯還他錢袋，大為吃驚，遂指責她忘恩負義。安德魯等人還想找薇奧拉決斗，但是他們遇到了塞巴斯蒂安，錯把他當成薇奧拉，便拔劍相向，幸被及時趕來的奧麗維婭所制止。奧麗維婭也錯把塞巴斯蒂安當成薇奧拉，并把他請到家里表示愛情，倆人遂私下結百年之好。

馬伏里奧被宣布患有精神錯亂而關進了暗室，并被裝扮成牧師的小丑百般戲弄。后來馬伏里奧得機寫信向奧麗維婭小姐申辯，才使得真相大白。

最后，塞巴斯蒂安和薇奧拉兄妹重逢，塞巴斯蒂安和奧麗維婭相愛，奧西諾公爵被薇奧拉的品貌所感動，宣布娶她為妻，安東尼奧船長亦獲自由。除馬伏里奧外，眾人皆大歡喜。

創作背景

此劇的故事情節來自羅馬劇作家普勞圖斯的《孿生兄弟》和意大利的戲劇《英甘尼》。在意大利，以《英甘尼》為題的戲劇就有三種，作者分別是尼古拉·塞奇和卡茲奧·貢扎加，還有一種是流傳甚廣的逸名作品，有法文譯本和西班牙文譯本。英國作家里奇（Riche）還根據法文翻譯的逸名劇編寫過一個題為《阿波隆紐斯和西拉》的散文作品，這可能是莎士比亞最直接的來源。

此外，莎土比亞還可能參照過無名氏的劇本《克拉姆農爵士和克萊姆德斯爵士》（1570—1583）、錫德尼的《阿卡狄亞》（1590）和伊曼紐爾·福德的散文羅曼史《帕里斯墨斯》。有學者認為，有關馬伏里奧的描寫影射了伊麗莎白女王宮廷里的一位名叫威廉·諾里斯的侍臣。

在1594年寫的《錯誤的喜劇》中，莎士比亞寫兩對雙胞胎，由于長得一模一樣，被周圍的人認錯，鬧了不少笑話。最后大家碰在一起，才消除誤會，以大團圓告終。《第十二夜》和《錯誤的喜劇》的手法有些相似。

詳細介紹

主人公

主人公薇奧拉、奧麗維婭都程度不同地具有人文主義思想。她們敢于沖破封建禁欲主義和等級觀念的束縛，執著地追逐自己的愛情幸福。處于全劇中心的是勇敢、熱情、純真的少女薇奧拉，女扮男裝陪伴在她的心上人奧西諾身邊，默默地愛著他。為他追求他的奧麗維婭，但也時時暗示著他，自己很愛他。她在爭取人格獨立、幸福的權利及人與人之間平等關系的斗爭中，顯示出忘我無私、堅貞不渝的品格。另一女主角奧麗維婭聰明美貌，心地善良，珍視友情，感情專一，大膽執著。她拒絕了地位和性情都高貴的公爵的愛情，卻看中了女扮男裝的薇奧拉，而薇奧拉此時只是充當公爵的奴仆。最后勇敢地向被她誤認為是薇奧拉的塞巴斯蒂安求愛。兩位女主角作為女性人物敢于追求自己的愛情，打破封建社會婦女戀愛無自主權的傳統，表明了人文主義社會是男女平等的。既然是喜劇，當然有一個令人喜悅的結局，兩位女主角都得到了自己追求的愛情，各遂所愿。

其他人物

伊利里亞的統治者品德性情高貴，受人民的愛戴。他所管理的伊利里亞和諧而美好。在那里生活的人們是心地善良的，對陌生人也是真誠相待的。像救了薇奧拉的船長，舉止正派。對薇奧拉的幸福表示善意的關懷，并真誠地幫助她進了宮廷。還有救了塞巴斯蒂安的安東尼奧，對塞巴斯蒂安產生了真摯的友情，決定不論塞巴斯蒂安要到哪里去，他都陪伴，并且冒著生命危險陪他來到伊利里亞。

作品鑒賞

作品思想

《第十二夜》中，兩個女主角薇奧拉和奧麗維婭才智各有所長。薇奧拉審時度勢，先是假扮侍從接近公爵。獲得公爵喜愛和信任；她能言善辯，以口才和策略替公爵向奧麗維霞求愛，失對其品貌大加贊美，在被拒絕后指出奧麗維霞的狠心。激起她的后悔，爭取她的芳心；她機敏過人，旁敲側擊暗示她的女兒身份，暗表愛慕。在故事另一條主線中，奧麗維霞機智果敢，當薇奧拉代為求愛時，她愛上了她，但出于矜持和高貴的身份，她沒有直接表達愛戀，而是用送還戒指來表達傾慕，她膽識過人，在相遇西巴斯辛后，沖破禮教束縛立刻向其表達愛意并宣布與其的婚約。在這些光輝的女性形象映襯下，男性顯得暗淡無光。男主角奧西諾公爵在面對所愛時怯怯諾諾，顧影自憐，沉浸在愛情的苦悶中卻想不到任何辦法。其它男性也輸女性一籌，安德魯是一個愚蠢透頂任人擺布的傀儡，馬伏里奧因毫無頭腦卻自以為是而成為笑柄，托比則是粗魯無禮、葬擅行事的代稱。

16世紀的歐洲，對于女性才華的贊美有著超前的革命性?，旣悺ひ粮駹栴D曾指出當時歐洲對女性才華的壓制和恐懼：“一個頗有才氣的姑娘，只要敢用自己的才華舞文弄墨，就會遭到反面本能的反對和阻礙。”不同于當時的社會的打壓，該劇對女性的才華大加贊賞。這些莎劇女性角色的學識口才、把握全局、分析和思考的能力無疑有悖于男性中心公論，為女性搶回了應有的話語權，對男權社會造成威脅和挑戰。

《第十二夜》從人性角度探究了當時女性的生存環境，發出了男女平等的呼聲，實現了女性自我意識和價值。這些思想不僅受到人文主義思潮影響，更是劇作家的曲折人生在劇中的反映。越是受壓迫的男性作家越易于同情理解女性的遭遇，莎士比亞年輕時和社會各行各業的人都有接觸，坎坷經歷使他為弱勢群體考慮，從這些政治上從屬，經濟上依賴，社會上被邊緣化的女性身上看到了自己受壓迫的影子。

藝術特色

《第十二夜》這個名稱首先需要一點解釋。原來圣誕節后的第十二天，即一月六日，是一個節日，即所謂“十二日節”，又稱“主顯節”，紀念耶穌誕生后東方的博士于此日來到伯利恒朝拜耶穌的故事。在這一天，不僅教堂里要照例舉行儀式，在宮廷里和貴族家里也常常演劇慶祝。莎士比亞此劇顯然是為了這樣的節日寫的，故徑名之為《第十二夜》。《仲夏夜之夢》的命名也有類似的情形。至于副標題WHAT YOU WILL，這是沒有什么特殊意義的，大概等于是說：“如嫌《第十二夜》命名欠佳，則任隨君便，請隨意命名可也?！被蚴钦f：“如謂此劇系一混和體，既非純粹喜劇，亦非純粹浪漫故事，則請君隨意呼之可也?！盇S YOU LIKEIT的命名也有類似的用意（參看拙譯《如愿》序第二頁），都是作者對讀者謙遜的意思。

《第十二夜》的主要意義仍是在愛情心理的描寫上。不過莎士比亞在這戲里所表現的乃是一種輕松調笑的態度。西德尼·李把《第十二夜》和Much Ado AboutNothivg，As You Like It，總稱為一個“三部曲”，是有見地的。因為這三劇都是在浪漫的富詩意的氛圍中描寫了愛情的種種。《第十二夜》的結尾處似嫌倉卒。其實在情節上《第十二夜》有許多不合理處，約翰孫博士說“此劇沒有適當的表現人生”，固然是嚴正的批評，但是我們若把這戲當做慶祝一個狂歡的節目的娛樂，并且是根本的屬于浪漫故事一類，那么，它的情節上的缺陷就可以在其他的方面——例如富詩意和詼諧處——取得適當的報償了。

《第十二夜》的語言充滿抒情色彩，奧西諾的語言感傷憂郁，奧麗薇霞的語言則多愁善感，薇奧拉的語言又華麗動人。同時，莎士比亞還在劇中穿插了大量的詩句，既表達了某種思想，又增加了全劇的音樂美和韻律美。

《第十二夜》是莎士比亞早期喜劇創作的終結。他以抒情的筆調，浪漫喜劇的形式，再次謳歌了人文主義對愛情和友誼的美好理想，表現了生活之美，愛情之美。

作品影響

作為莎士比亞早期戲劇創作的終結，《第十二夜》的藝術手法更趨成熟，同時其浪漫主義的魅力使其在其后的幾百年間一直長演不衰，并多次被搬上大銀幕。

作品評價

此劇很公允地被認為莎士比亞的喜劇中最可愛的之一。其中滿是中和的諧謔。也許做為喜劇是太柔和了。其中很少諷刺，絕無憤怒。其刻畫的目標是滑稽方面，而不是荒謬方面。它令我們笑人類的荒唐，而不是輕侮，更不含惡意。莎士比亞的喜劇天才像是蜜蜂，能從野草毒花中吸取汁蜜而不遺下一根毒針。

——[英]w·赫茲里特（1778—1830，評論家）

《皆大歡喜》和《第十二夜》的杰出之處在于對語言和思想富于想象力的駕御，這樣萬事萬物得以包容在一個活的整體之中。

——[英]H·布拉麥爾斯（當代，學者）

作者簡介

威廉·莎士比亞（William Shakespeare 1564-1616）是英國文藝復興時期偉大的戲劇家和詩人。莎士比亞于1564年4月23日出生在英國中部斯特拉福德城一個富裕的市民家庭,幼年在家鄉的文法學校念過書,學習拉丁文、文學和修辭學。后來家道中落，曾幫助父親經商，1578年左右只身到倫敦謀生，據說從事過馬夫或仆役一類當時被看作“最下等的職業”。后來當了演員和編劇，隨著劇團到各地巡回演出，與社會各階層的生活有比較廣泛的接觸。他在劇團里扮演過像《哈姆萊特》中的鬼魂之類的配角，也擔任過導演，但主要是編寫劇本，開始時不過是給舊劇本加工，逐漸由加工而改寫,或自己創作.他后來成了劇團的股東，1613年左右從倫敦回到家鄉，1616年四月二十三日逝世。