內容介紹

同水部張員外籍曲江春游寄白二十二舍人

漠漠輕陰晚自開，青天白日映樓臺。

曲江水滿花千樹，有底忙時不肯來。

注釋譯文

詞句注釋

張員外籍：即唐代詩人張籍。張籍曾任水部員外郎，故稱“張員外”。曲江：水名。即曲江池。在今陜西省西安市東南，是隋煬帝開掘的一個人工湖，唐代為著名游覽勝地。白二十二舍人：即唐代詩人白居易。白居易排行二十二，又曾任中書舍人，故稱“白二十二舍人”。

漠漠：迷蒙一片?！段骶╇s記》卷四引漢枚乘《柳賦》：“階草漠漠，白日遲遲?！钡?，薄云。唐劉禹錫《秋江早發》詩：“輕陰迎曉日，霞霽秋江明?！遍_：消散。唐劉禹錫《浪淘沙九首》其六：“日照澄洲江霧開，淘金女伴滿江隈?！?/p>

青天白日：謂天氣晴好。宋楊萬里《明發房溪》詩：“青天白日十分晴，轎上蕭蕭忽雨聲。”

有底：有何，有什么事？對這句問話，白居易有詩《酬韓侍郎張博士雨后游曲江見寄》作答：“小園新種紅櫻樹，閑繞花行便當游。何必更隨鞍馬隊，沖泥蹋雨曲江頭？”時：相當于“啊”，語氣詞。

白話譯文

淡淡的陰云薄霧傍晚自行散開，萬里青天白日朗朗映照著樓臺。

曲江上春水彌漫兩岸繁花千樹，你有啥事那么忙啊一直不肯來？

背景介紹

此詩為朋友間贈答之作。一個久雨之后輕陰轉晴的傍晚，曲江漲起了新碧，綠樹如洗，萬紫千紅，臨風吐艷。興致勃勃的韓愈，邀約張籍、白居易同游曲江?？上О拙右滓蛴旰竽酀粑慈ァＳ瘟T歸來，韓愈寫了這首詩，寄給白居易。

作者介紹

韓愈（768～824），唐代文學家、哲學家、思想家。字退之，河南河陽（今河南孟州）人。自謂郡望昌黎，世稱韓昌黎。貞元八年（792年）進士。曾任國子博士、刑部侍郎等職，因諫阻憲宗奉迎佛骨被貶為潮州刺史。后官至吏部侍郎。卒謚“文”。倡導古文運動，其散文被列為“唐宋八大家”之首，與柳宗元并稱“韓柳”。其詩力求新奇，有時流于險怪，對宋詩影響頗大。有《昌黎先生集》。

鑒賞評價

整體賞析

詩歌開篇描寫了當天氣候的變化。前三句描寫了雨后曲江兩岸的美麗景色。傍晚的天空還飄浮著淡淡的陰霾，但很快就消散了，顯出了藍天白日，碧空如洗，同樓臺相映成畫，美好的春天也就更為動人了。在曲江上，紅花綠樹倒映在江水之中，更襯托出春天的美麗。詩人用淡雅的語言描繪出一幅清新的畫卷，節奏歡快自然。

從美學觀點看，水中之月，鏡中之花，往往格外給人以美的享受。大概，水中、鏡里反映出來的形象，總在似與不似之間，給人一種澄明而又微茫仿佛的美感，其動人情處，往往超過實體。此詩寫景之美，正從水中得來：久雨乍晴，藍藍的天，明晃晃的太陽，千門萬戶的樓臺，姹紫嫣紅的花樹，統統倒映在“曲江水滿”之中。花樹和樓臺的倒影斑駁地疊映在水里。于是，花從翠樓頂上長出來，魚從綠樹中間穿過去。偶然，微風乍起，吹皺一池春水，這樓臺花樹，搖晃生姿。這實比岸邊實景更令人神搖心醉。

詩的結構也很有新意。它打破了絕句三句便轉的規律，一連三句寫景，第四句才陡然一問作結。這種結構上的特點，也很值得玩索。

這首詩是寫給白居易的，除了傾訴自己的激情之外，也有惋惜和埋怨對方爽約的意思。詩人沒有直接表露自己苦候、失望、埋怨的情緒，而是巧妙地極寫曲江雨后空氣清新景物明凈所特有的美。曲江的春天，曲江樓臺花樹的迷人，愈是渲染得美好，愈顯出辜負這良辰美景是多么可惜。末句雖只輕輕一問，盡管語氣十分委婉，卻把詩人這種心情表述得淋漓盡致。詩人構思巧妙，也于此可見。

名家點評

宋代何汶《竹莊詩話》：《蒼梧雜志》云：退之盡是直道，更無斧鑿痕。人多嫌退之律詩不工，使魯直為之，未必能得如是氣象。唐人謂此四句可敵一部《長慶集》，誠然。

明代楊慎《升庵詩話》：“城中車馬應無數，能解閑行有幾人？”（按：此二句出張籍《與賈島閑游》詩）亦是此意。

明代周珽《唐詩選脈會通評林》：以落句轉合，有抑揚，有開闔，此格唐詩中亦不多得。鄭云叟《招友人游春》一首，實得此詩落句之髓而廣之者。敖英發云：前三句序曲江勝游之景，落句恨舍人不得同之也。

清代黃叔燦《唐詩箋注》：語入詩便趣（末句下）。

清代蔣抱玄《評注韓昌黎詩集》：醞釀有風致。

清代宋顧樂《唐人萬首絕句選評》：以末一句作轉合，格高亦韻甚。

近代朱寶瑩《詩式》：首句、二句寫春游。三句言曲江水既滿，花放且至千樹，極寫春游之樂，實已轉變，注在白舍人身上。故四句發之，如順流之舟，詰白舍人云：“有何事忙至是而不來游也？”此首分二層寫，前半同張員外春游，后半寄白舍人。凡題之類是者可以為法。（品）流動。