金彩瑛是韓國職業棋手金成來的長女。
2011年，入段。
2016年5月28日，首屆新奧杯世界圍棋公開賽女子組預選決賽在中國棋院戰罷，金彩瑛連勝王爽、周泓余、賈罡璐、王晨星。
2018年，升為四段。
2022年5月12日，參加2022湖畔杯首爾新聞世界女子圍棋霸王戰；5月27日，在首屆湖盤杯首爾新聞世界女子圍棋爭霸戰第六場比賽中，戰勝吳依銘三段；7月，在韓國女棋手排名中，排名第3位；9月，第五屆“吳清源杯”世界女子圍棋賽半決賽，敗于中國棋手王晨星；10月，代表韓國隊出戰2022首屆湖盤杯世界女子圍棋霸王戰，戰績為1勝1負；12月，第6屆韓國女子棋圣戰半決賽，負于崔精。