內容介紹

作品原文

沙揚娜拉1一首

——贈日本女郎

最是那一低頭的溫柔，

像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞2，

道一聲珍重3，道一聲珍重，

那一聲珍重里有蜜甜4的憂愁5——

沙揚娜拉！

注釋譯文

詞句注釋

1、沙揚娜拉：日語“再見”的音譯。

2、嬌羞：形容少女害羞的樣子。

3、珍重：特別重視而愛護。

4、蜜甜：猶很甜。

5、憂愁：為困難或不順心的事而苦悶。

文言譯文

最是溫柔一低頭，涼風不勝水蓮羞。

一聲珍重殷勤道，貽我心頭蜜樣愁。

英文譯文

The tenderness when you bend your head low,

Is like a lotus flower too shy to stand the cool blow,

"Take care,take care,"

The words of parting are such sweet sorrow—

Sayonara!

背景介紹

1924年4月，印度詩人泰戈爾訪問中國，徐志摩一直相隨在他身邊。1924年5月29日，徐志摩又陪泰戈爾一行前往東京講學。在訪日期間，他寫了長詩《沙揚娜拉十八首》，收入在中華書局1925年8月版的詩集《志摩的詩》中。1928年8月，徐志摩自己刪改的、上海新月書店出版的《志摩的詩》，將《沙揚娜拉十八首》的前十七首刪去，僅保存了最后一首，即這首副標題為“贈日本女郎”的詩。

作者介紹

徐志摩（1896—1931），中國現代作家。原名徐章垿，字槱森，小字又申，筆名詩哲、南湖等。浙江海寧人。父親徐申如，清朝候選中書科中書，辦商業蜚聲浙江。自幼入私塾讀書。1915年在杭州一中畢業后，先后在北京大學預科、上海滬江大學、天津北洋大學預科和北京大學法科讀書。1918年8月去美國克拉克大學社會學系學習，后轉入紐約哥倫比亞大學研究院學政治，獲碩士學位。1920年9月，赴英國倫敦劍橋大學為研究生，仍學習政治學。受英國十九世紀浪漫主義詩歌和西洋文學的影響，自1921年開始新詩創作。1922年10月回國，和胡適、陳西瀅、丁西林等人，在北京組建早期的新月社。1924年擔任北京大學教授。1927年應聘擔任上海光華大學教授、兼東吳大學法學院教授。1928年《新月》月刊開始出版，圍繞這一雜志形成“新月派”，他是骨干，反對無產階級文學革命運動。1931年1月由他主編的《詩刊》出版。1931年11月19日由南京返北平途中，因飛機失事遇難。在短暫的一生中寫出許多作品，其中詩集有《志摩的詩》、《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》。其他著作還有詩集《云游》、散文《秋》、《志摩日記》等。

鑒賞評價

文學賞析

詩人以日常用語“再見”為題，巧妙地捕捉了生活中最常見的鏡頭，極為生動地寫出了一瞬問的感受。這首詩雖只五行四十八個字，內容卻很豐富。日本女郎與朋友告別時，嬌羞答答，含情脈脈的神態，低頭鞠躬、優美動人的岡姿，都得到了十分真切的表現。她一剎那間的情緒、動作、語言像一幅充滿生活氣息的風俗畫。一個令人過日難忘的特寫鏡頭，再現出了日本婦女的民族性格。日本的女性，溫柔多情，善良謙恭，有許多美德。徐志摩選擇美好的事物，運用形象的比喻，熱情地贊揚了她們。詩人把妙齡少女低頭道別的羞怯姿態，比作一朵在涼風中搖曳多姿的水蓮花。以花喻人，并不新鮮，但在這里，水蓮花潔白素雅的形象同美麗純真的少女形象，相互映襯，給人以美感?！暗酪宦曊渲?，道一聲珍重，那一聲珍重里有蜜甜的憂愁”，這看似平淡的詩句，卻寫得真切傳神，在重疊反復的字行里，讀者可以聽到那女郎纏綿不盡的情話，看到了她那眷懷依戀難以割舍的感情。詩人用富于表現力的筆，繪聲繪影地描繪了一個呼之欲出的人物。成功地抒發了一種恨別傷離的情緒。徐志摩說過：“我是一個信仰感情的人。”（《落葉》）他善于通過一個新穎的比喻，或一個別開生面的小小的場景，表現一縷情思，一點感情的波瀾。他的抒情詩輕柔細膩，從不做作，詩歌中的情感，像“顏色化入水”，和諧而自然，較好地體現了“新月詩派”詩人的創作風格。

一首優美動人的抒情詩，不僅表現在它豐富深厚的抒情內容上，而且還應該表現在聲律上。節奏感和音樂美是詩的生命，一首詩就是一支完整的樂曲。抒情詩應該用它音節的波動性和美妙的旋律，引起讀者感情的顫動。《沙揚娜拉一首——贈日本女郎》是一首柔和多情的抒情曲，它以長短相間的詩句（第一、三、五行短旬，二、四行長句），平仄搭配的音節，把一種普通的離別之情，表現得細致入微。第一、二句節奏輕微起伏；第三、四句“珍重”一詞反復運用，并且對立而又統一地創造出“蜜甜的憂愁”，體貼入微，纏綿悱側；第五句是日本女郎語言的直錄，令人有如聞其聲之感。

整首詩以四字的短行收束，音調瀏亮，余音不絕。徐志摩在《詩刊放假》一文中指出：“一首詩應當是一個有機的整體，部分的部分相連，部分對全體有比例的一種東西；正如一個人身的秘密是它的血脈的流通，一首詩的秘密也就是它的內含的音節的勻稱與流動。……明白了詩的生命是在它的內在的音節（Internalrhy—thm）的道理，我們才能領會詩的真正的趣味。”徐志摩在《沙揚娜拉一首——贈日本女郎》中是實踐了重視音樂美的主張，他用自己的創作實踐詮釋著對新詩建筑美的獨特理解。在徐志摩的詩中，有著最具魅力的自由性與灑脫性，自然萬物的力量與美在它們那里得到了最為充分的體現。

名家評論

朱自清：他是跳著濺著不舍晝夜的一道生命水。