基本介紹

蝴蝶夢：梁山伯與祝英臺(The Butterfly Lovers:Leon and Jo)是根據中國民間傳說梁山伯與祝英臺凄美的愛情故事改編，由臺灣中央電影事業股份有限公司于2003年制作的動畫電影。蔡明欽擔任導演，鄧亞宴、蔡明欽同為編劇，臺灣歌手劉若英、蕭亞軒和綜藝主持人吳宗憲領銜配音。

該片主要講述了好動活潑的女孩祝英臺與清秀斯文又富正義感的梁山伯在舊時的學堂一起上課，陷入戀情后，兩人克服重重的阻礙，最終化成翩翩彩蝶，雙雙飛向天際的故事。

該片已于2003年12月31日在臺灣地區首映，2004年1月16日在中國大陸首映。

參演人員

角色 配音 備注

梁山伯 蕭亞軒 17歲的少年，故事男主人公

祝英臺 劉若英 16歲的少女，故事女主人公

馬文才 吳宗憲 馬家的公子，太守的兒子

銀心 傅其惠 祝英臺的書童

四九 李映淑 梁山伯的書童

老師 徐健春 學院的教書先生

師母 李映淑 老師的妻子

祝父 王希華 祝英臺的父親

祝母 于潤蘭 祝英臺的母親

馬父 趙明哲 馬文才的父親，太守

馬家打手 趙明哲、陳進益 馬文才的手下

角色介紹

梁山伯

配音 蕭亞軒

十七歲的少年，出生于浙江紹興一個普通的庶民家庭，溫文爾雅、謙恭有禮、富有正義感、喜愛讀書，廣交朋友。與英臺三年同窗，后來知道英臺為女兒身，兩人相愛卻無法在一起，抑郁而終。

祝英臺

配音 劉若英

十六歲的少女，浙江上虞世族人家獨生女，生性開朗外向、聰慧獨立，個性強烈，喜歡嘗試新事物，不愿意接受傳統的束縛，自小就喜愛習字讀書。與山伯三年同窗，非常欣賞和喜歡山伯才華和正義感，兩人相愛，卻為馬家所逼，不得不分開，最后化為蝴蝶和山伯雙雙遠飛。

馬文才

配音 吳宗憲

英臺家鄉太守的兒子，權大勢大，為非作歹，欺凌弱小，玩世不恭。得知英臺為女兒身后，讓父親馬太守逼迫祝家將英臺嫁與馬家。在這之后，害的梁山伯抑郁而終，英臺悲愴化蝶。

銀心

配音 傅其惠

祝英臺的書童，在陪伴英臺女扮男裝去書院讀書的過程中喜歡上了山伯的書童四九，兩人情投意合，全心成全山伯和英臺的美好愛情。

四九

配音 李映淑

梁山伯的書童，在陪伴山伯去書院讀書的過程中喜歡上了英臺的書童銀心，勇敢忠心，全心成全山伯和英臺的美好愛情。

老師

配音 徐健春

書院的老先生，教授山伯和英臺知識，為人正直秉直，是一位學生敬重的老先生。

內容介紹

活潑好動的女孩祝英臺對外面的世界充滿了好奇，于是女扮男裝到私塾上學。在私塾的第一天，英臺便遇到了她的新同學——俊秀斯文又充滿正義感的梁山伯。英臺不由對他心生好感，兩人很快成了好朋友。從此，兩人在學校里一起刻苦讀書，下課后也經常結伴出游，每日朝夕相處形影不離，英臺對山伯的心意也越來越濃厚和堅定。

時光飛逝，轉眼三年過去了，兩人都由少不更事的孩童成長為翩翩少年，英臺的家人不斷催促她返家，掛念家人的英臺在臨行前晚對山伯表白了自己的身份和感情，兩個人私下互許終身，然而這一切都被躲在一旁的紈绔子弟馬文才偷看到了……

回到家中，當英臺得知自己已經被父母許配給了馬文才時，如臨晴天霹靂，但是馬文才之父——勢高權重的馬太守卻硬是逼著祝家交出女兒，為了父親與母親，英臺只能在內心默默祈禱山伯的到來。

憨直的山伯提早結束學業前往英臺家中拜訪。誰知剛到祝家就獲悉英臺已經許配給了馬文才，他黯然憔悴地離開了祝家，不久后便因積郁成疾、不堪悲傷而死去。山伯的死訊傳來，英臺痛不欲生，她打扮成美麗的新娘，偷偷離家，來到了山伯的墓前。就在此時，墓碑突然裂開，山伯微笑著向她伸出雙手，英臺跟隨愛人緩緩走入墓中，兩人瞬間化身為翩翩彩蝶，雙宿雙飛。順著兩只蝴蝶飛舞的軌跡，花兒也滿天開放，整個世界都成了彩色的天地。

歌曲歌詞

音樂原聲

主題曲

主題曲 《你是我心中一句驚嘆》作詞：姚謙 蕭亞軒

作曲：林俊杰

《蝴蝶》作詞：姚謙 劉若英

作曲：陳珊妮

《另一半》作詞：姚若龍 許茹蕓

作曲：陳小霞

主要插曲《梁?！钒樽啵宏愪摗⒑握己?略

《馬文才》作詞：姚謙 B.A.D

作曲：陳偉

電影原聲帶

最美的新娘 祝英臺的好意 暗示梁山伯

女兒心兄弟情 馬文才 三載同窗

你是我心中一句驚嘆 懸念與等待 重逢與訣別

此恨綿綿 化蝶 蝴蝶

創作團隊

制作人 黃麟翔、邱順清

監制 涂德锜

導演 蔡明欽

編劇 鄧亞宴、蔡明欽

剪輯 陳曉東、張國森

配音導演 徐健春

美術設計 曲永志、高永平、蔣超、周源、劉承榮

視覺特效 高文裕

布景師 高文裕、榮瑛、任猛、崔佳

發行 臺灣中央電影事業股份有限公司

背景介紹

梁山伯與祝英臺的故事在民間流傳千年，幾乎家喻戶曉、人所周知，其表現手段也多種多樣，諸多戲曲、電影、電視劇都曾搬演過這一經典名劇。《梁?！肪褪歉鶕V為流傳的傳統故事結合現代流行元素進行開發的范。《寶蓮燈》搬上銀幕，創造當時國產動畫片票房紀錄后，上海美術電影制片廠決定和臺灣中影公司聯合把中國的傳統愛情故事制作成動畫《蝴蝶夢— 梁山伯與祝英臺》。

故事是古老的，但觀眾是現代的。為獲得觀眾認可，動畫手法演繹的《梁祝》在傳統的基礎上大膽創新“草橋亭畔”、“雙雙結拜“、”同窗三載“、”共讀共玩“等經典情節走反傳統演繹路線，改編得既趣味又有現代感讓原劇中傳統的愛情變得幽默、現代與時代合拍。

獲獎記錄

中國國際動漫節

獲獎時間 屆次 獎項名稱 獲獎結果

2005 第一屆 第一屆最佳動畫長片獎 獲獎

中國金雞百花獎

獲獎時間 屆次 獎項名稱 獲獎結果

2005 第十四屆 第十四屆最佳美術片獎 獲獎

臺灣電影金馬獎

獲獎時間 屆次 獎項名稱 獲獎結果

2004 第四十一屆 第四十一屆最佳動畫電影 提名

中國電影華表獎

獲獎時間 屆次 獎項名稱 獲獎結果

2005 第十屆 第十屆優秀美術片獎 獲獎

鑒賞評價

動畫電影《蝴蝶夢：梁山伯與祝英臺》為這個古老的東方愛情傳說注入了濃厚的現代意識，影片中人物的言行舉止都深深烙上現代人的印記，活脫一出穿著古裝的現代偶像??；最讓人眼睛發亮的是，整部影片的畫面自始至終都顯得美輪美奐、精致細膩，尤其是片末那段“雙雙化蝶”的高潮戲更是繽紛絢爛之極，讓人嘆為觀止，唯美的畫面營造出一種浪漫的氛圍使得這個悲情故事也多了幾分動人的嬌俏。（東方網）

動畫手法演繹的《梁祝》，在傳統黃梅戲的基礎上大膽創新，大膽顛覆經典，把最早《梁?！冯娪爸械狞S梅調換成了時下流行的R&B。片中“3D+2D”的動畫技術運用嫻熟、精準。細膩的呈現梁山伯與祝英臺在浪漫的環境下發展出深刻的感情，從而將古典與創新融合的很完美。（中國報道）

動畫版的“蝴蝶夢─梁山伯與祝英臺”宛如現代偶像劇，細膩地呈現梁山伯與祝英臺在浪漫的環境下發展出深刻的感情，將古典與創新完美融合，透過數字化科技，將現實中難以做的特效，完美呈現出來。（南方網）

由蕭亞軒、劉若英、吳宗憲三位大腕加盟的數字動畫片《蝴蝶夢—梁山伯與祝英臺》以不同的視角與創新的動畫技術重新詮釋東方版羅密歐與朱麗葉，呈現出了現代動畫的新風貌。（新華網）

其他信息

幕后花絮

1、作為一個經典的民間傳說，《梁?！芳毮伒爻尸F了一段唯美徹骨、驚天動地的愛情。

2、這部動畫版的《梁祝》雖然取材于這個民間傳說，但敘事角度卻全然沒有老套之感，它更加完美地融合了古典與創新的手法，使整個故事更顯活潑、時尚。

3、亞洲天后蕭亞軒、華人影后劉若英分別在片中為梁山伯和祝英臺配音，并配合綺麗動人的畫面演唱了主題曲《蝴蝶》和《你是我心中的驚嘆》。

4、為了吸引更多的年輕觀眾，影片還把最早的《梁?！冯娪爸械狞S梅調換成了時下流行的R&B，更請來了臺灣著名主持人吳宗憲為馬文才配音，并以RAP的形式說唱《你不能不知道我是誰》，為影片增添了不少喜劇色彩。

后期制作

該片2004年春節前賀歲檔期全球同步推出。在后期的制作和宣傳中，《梁?！分谱髁司赖念A告片．憑借宣傳”東方最美麗的愛情故事、海峽兩岸首部數碼動畫巨作、如詩如畫浪漫唯美及配音演員和音樂的主要賣點和精美畫面；通過電視播放和網絡播放，吸引觀眾。為達到影片持續的市場生命力，動畫片《梁祝》在上映時，由童趣出版公司推出了浪漫唯美的《梁祝》系列電影卡通圖書．包括《經典故書》、《迷你故事書》《電影連環畫》、《電影小說》四個版本。

影片上映

上映時間 上映地區 備注

2003年12月31日 臺灣地區 首映

2004年1月16日 中國大陸 各地影院上映